Bischofsammelindulgenz (12 Aussteller) für die Kirche St. Georg in Arnstorf:
Erzbischof Guillelmus von Bar (Antibarensis) sowie die Bischöfe Johannes von Terralba (Terrealbensis), Bonifatius von Krbava (Corbaviensis), Raphael von Nebbio (Nebiensis), Angelus von Accia (Acciensis), Vitalis von Ajaccio (Adiacensis), Natusbene von Avellino (Avilanensis), Johannes von Serbien (Serbiensis), Petrus Marano (Montismarani), Vinzenz von Mariana (Maranensis), Johannes von Verden (Verdensis) und Salmannus von Worms (Wormaciensis) erteilen all jenen einen Ablass von 40 Tagen (misericorditer in Domino relaxamus), die die in der Diözese Passau gelegene Kirche des heiligen Georg in Arnstorf (ecclesia sancti Geory [!] in Arstoph, Pataviensis diocesis) an bestimmten Festtagen und – soweit gegeben – in der jeweiligen Oktav reumütig und nach Ablegung der Beichte besuchen und dort Morgen- und Abendmessen oder welchen Messfeierlichkeiten auch immer beiwohnen, und zwar am Feiertag des heiligen Georg, zu Weihnachten, zu den Festen der Beschneidung und der Erscheinung des Herrn, zu Pfingsten, Fronleichnam, Ostern, Christi Himmelfahrt, [Kreuzerhöhung?; nach ascensione Rasur, dann sancte crucis], am Tag der Geburt des heiligen Johannes des Täufers, an allen Marienfeiertagen, am Peter- und Paulstag, an allen Apostel- und Evangelistenfeiertagen, an den Feiertagen des heiligen Stephan, des heiligen Laurenz, des heiligen Martin, des heiligen Nikolaus, des heiligen Gregor, der heiligen Maria Magdalena, der heiligen Katharina, der heiligen Margarete, der heiligen Dorothea, zu Allerheiligen, zu Allerseelen und an allen Sonntagen. Weiters wird all jenen Ablass gewährt, die den Priester beim Versehgang begleiten, die die genannte Kirche oder deren Friedhof betend umschreiten, die beim Abendläuten mit gebeugten Knien drei Ave Maria beten sowie denen, die für den Bau, die Beleuchtung und die sonstige Ausstattung der Kirche aufkommen.

[Affix-Datum aufgrund eines Wasserschadens am Pergament nicht lesbar]
Bischof Albert von Passau bestätigt die vorliegende Indulgenz und fügt weitere 40 Tage Ablass hinzu.
Markus Gneiss  

Notes: