Matthes von Spawr, Erbschenk von Tirol und Kämmerer des Kaisers, bestätigt das durch den Kaiser zwischen ihm und dem Abte Johann und dem Konvent des Neuklosters in der Neustadt zustandegekommene Abkommen über eine Stiftung für seinen verstorbenen Bruder Sigmund und ihre Nachkommen. Danach soll täglich eine Seelenmesse in der Kapelle Unserer lieben Frau links vom Eingang, wo auch sein Bruder begraben liegt, gelesen werden. Dem Priester, der an diesem Tag die Messe liest, soll eine phemberd seml gegeben werden. Dafür stiftet er eine jährliche Gült von 24 lb österreichischer Landeswährung oder eine Summe Gelds, und zwar nach des Kaisers Spruch für jedes Pfund 21 lb 60 Wiener d, was einen Gesamtbetrag von 510 lb ergibt. Die Abrede ist aber bisher wegen Krieg und der Not des Landes noch nicht durchgeführt worden und wird sich vielleicht noch länger hinziehen. Damit aber die Stiftung aufgerichtet wird, vereinbart er mit dem Abt und dem Konvent, vom Datum dieses Briefes an durch vier Jahre in zwei Raten je 21 lb 60 d zu entrichten und danach jährlich 24 lb Wiener d solange, bis die 510 lb d bezahlt sind. Er bürgt mit seiner ganzen Habe dafür. Zeugen: Jörg Fuchs von Fuchsperg, Hofmarschall des Kaisers, und Jörg von Lewprechtung.
Matthes von Spawr, hereditary cupbearer of Tyrol and chamberlain of the Emperor, confirms the agreement reached by the Emperor between himself and Abbot Johann and the convent of the Neukloster in Neustadt regarding a foundation for his deceased brother Sigmund and their descendants. According to this, a daily requiem mass is to be read in the chapel of Our Lady to the left of the entrance, where his brother is also buried. The priest who reads the mass on that day is to be given a phemberd seml. For this, he donates an annual rent of 24 pounds of Austrian currency or a sum of money, namely according to the Emperor’s decree, for each pound 21 pounds 60 Viennese denarii, which amounts to a total of 510 pounds. However, the agreement has not yet been carried out due to war and the distress of the land and may be delayed further. In order for the foundation to be established, he agrees with the abbot and the convent to pay, from the date of this letter, for four years in two installments of 21 pounds 60 denarii each, and thereafter annually 24 pounds Viennese denarii until the 510 pounds are paid. He pledges all his possessions as security. Witnesses: Jörg Fuchs von Fuchsperg, court marshal of the Emperor, and Jörg von Lewprechtung. 

Original dating clause: an mittichen nach unsers Herren besneydung

Language: Deutsch