Prior Vicencz und der Kartäuserkonvent zu Achspach verzichten gegen eine ihnen bezahlte Geldentschädigung auf folgende Besitzobjekte, welche ihnen König Fridreich [IV.] für das Vermächtnis des verstorbenen Herrn Ott von Meÿssaw, des obersten Marschalls und obersten Schenkes in Österreich, im Betrage von 1000 lb. d. und für eine Schuld an sie von 400 lb. d. zugesprochen hatte, und auf welche Herzog Albrecht von Baÿren, Pfalzgraf bei Rein und Graf zu Voburgk, Ansprüche geltend machte, in einem Vergleiche zugunsten desselben: item das halb dorf zu Achspach, gelegen in Spiczinger pharr, item dye holden zu Spicz; item Hanns Eglolf dient an sand Mertteinstag sechs schilling phenning und dreyzehen phenning von ainem viertail holcz und an sand Michelstag vier phenning, an sand Jo^ergentag ain phenning; item Sŷmon Pa^ewschel dient an sand Mertteinstag von ainem viertail holcz dreyzehen phenning und an sand Michelstag vierczehen phenning; item Stephan Winkler dient an sand Mertteinstag sibenthalben phenning und an sand Michelstag dritthalben und zwainczikg phenning und an sand Jorgentag ain helbling; item Hanns Gassner dient an sand Michelstag vier phenning; item Niclas Pekch dient an sand Michelstag siben phenning; item Erhart Schra^emel dient an sand Merttentag sibenthalben phenning und an sand Michelstag dritthalben und zwainczigk phenning und an sand Jo^ergentag ain helbling; item zway o^ede hêwser, gelegen in der Lauben, davon man nichcz dient; item dye Pew^ent, gelegen under der vessten zu Spicz; item ain weingartten, genant der Hu^entaff, gelegen an dem Seczperg; item ain weingartten, genantt der chlain Ku^enringer, auch gelegen an dem Setzperg; item ain weingartten, genannt dy Raunbergerin, gelegen in der Axspewnt; item ain weingartten, genant der gros Ku^enringer, gelegen an dem Mŷnner.$$Siegler: (I.) die Kartause zu Achspach, (II.) Prior Hanns zu Mawrbach und (III.) der edel Caspar Wisendorffer.
Prior Vicencz and the Carthusian convent at Achspach renounce, in return for a monetary compensation paid to them, the following possessions, which had been awarded to them by King Fridreich [IV.] for the legacy of the late Lord Ott von Meÿssaw, the chief marshal and chief cupbearer in Austria, in the amount of 1000 pounds denarii and for a debt owed to them of 400 pounds denarii, and to which Duke Albrecht of Bavaria, Count Palatine by the Rhine and Count of Voburgk, asserted claims, in a settlement in his favor: namely, half the village of Achspach, located in the parish of Spiczinger; the serfs at Spicz; Hanns Eglolf owes on St. Martin’s Day six schilling pfennigs and thirteen pfennigs from a quarter of wood, and on St. Michael’s Day four pfennigs, on St. George’s Day one pfennig; Sŷmon Paewschel owes on St. Martin’s Day from a quarter of wood thirteen pfennigs and on St. Michael’s Day fourteen pfennigs; Stephan Winkler owes on St. Martin’s Day seven and a half pfennigs and on St. Michael’s Day three and a half and twenty pfennigs and on St. George’s Day one helbling; Hanns Gassner owes on St. Michael’s Day four pfennigs; Niclas Pekch owes on St. Michael’s Day seven pfennigs; Erhart Schraemel owes on St. Martin’s Day seven and a half pfennigs and on St. Michael’s Day three and a half and twenty pfennigs and on St. George’s Day one helbling; two deserted houses, located in the Lauben, from which nothing is owed; the Pewent, located below the fortress at Spicz; a vineyard called the Huentaff, located at the Seczperg; a vineyard called the small Kuenringer, also located at the Setzperg; a vineyard called the Raunbergerin, located in the Axspewnt; a vineyard called the large Kuenringer, located at the Mŷnner. Seals: (I.) the Charterhouse at Achspach, (II.) Prior Hanns at Mawrbach, and (III.) the noble Caspar Wisendorffer. 

Original dating clause: an sand Veÿcztag des heÿligen martra^er

Language: Deutsch