Ludvík /Jagellonský/, král uherský a český, se přiznává Barboře z Kolína nad Rýnem (Koln am Ryin), jejím dědicům a potomkům a držitelům tohoto listu k dluhu 6000 zlatých (po 30 groších českých za zlatý a 7 peněz (feniků) za 1 groš), a slibuje, že jakmile obsadí úřad podkomořího Českého království, uloží novému podkomořimu při jeho nástupu, aby z částky vybrané od královských měst tento dluh Barboře zaplatil nejblíže příštího sv. Jakuba. Jinak dává Barboře a jejím dědicům právo dobýt si tuto sumu i s utrpěnými škodami na podkomořím, městech a obyvatelích Čech, Moravy, Slezska a Horní i Dolní Lužice. Nepodaří-li se jí to, může tento list postoupit nebo zastavit svému zmocněnci k vymáhání uvedeným způsobem; nebude-li zaplaceno ani tak, mají dluh vymáhat přímo na králi. 

Language: německy