Jn nomine Domini amen.1 Volradus Dei gracia episcopus Raceburgensis. judex seu executor ad infrascripta a sede apostólica deputatus. Venerabili in Christo patri ac domino, domino Petro archiepiscopo Lundensi ac totius Swecie primati,|¡ necnon venerabilibus in Christo patribus ac dominis . . episcopis, . . abbatibus, . . prepositis,.. . decanis ac omnibus et singulis personis dignitates vel personatus admi(ni)strationes scu officia quecunque habentibus sen tenentibus, quocunque nomine

1) Felilt ¡n 2.

cen||seantur, aliisque omnibus et singulis clericis, plebanis et ecclesiarum rectoribus per vniuersum regnum Dacie constitutis, ad quos presentes littere peruenerint, salu- tem in Domino et mandatis apostolicis firmiter obedire. Dudum venerabilis pater|| in Christo, frater Gwido miseratione diuina tituli sancti Laurencij in Lucina presbyter cardinalis, apostolice sedis legatus, cum in partibus istis legationis officio funge- retur, super bonis naufragorum quoddam statutum edidit in hunc modum: (Hier folgt Urh.-B. I. No. 279.) 'Quod quidem statutum sanctissimus in Christo pater ac dominus, dominus Clemens papa quartus, ratum et fir mum habens, idque aucto- ritate apostólica confirmauit, mandans . . episcopo Raceburgensi, vt iuxta tenorem dictarían litterarum ipsius legati* procederet, contradictores per censuram ecclesia- sticam compescendo, prout hec et alia in litteris apostolicis super hoc confectis plenius continentur,s quarum litterarum4 tenor de verbo ad verbum talis est: {Hier folgt Urh.-B. 1. No. 296.) Nos igitur episcopus Raceburgensis, executor prefatus, volentes mandatum apostolicum predictum5 exequi reuerenter, vt tenemur, vos domi num . . archiepiscopum Lundensem aliosque dominos . . episcopos, . . abbates, . . prepósitos, . . decanos ceterosque clericos а? quemlibet vestrum auctoritate apostó lica, qua fungimur in hac parte, peremptorie et in virtute sánete obediencie requi- rimus et monemus, vt dictum statutum inuiolabiliter obseruetis et per vestros sub ditos, in quantum in vobis est, faciatis et mandetis diligenter obseruari: alioquin contra vos per grauiores penas exigente iusticia procedemus. Volentes eciam peri- culum animarum vitare, quod ex ignorancia et transgressione dicti statuti proueniret, vobis predicta apostólica auctoritate precipimus et mandamus sub pena ab ingressu ecclesie, vt infra sex dies a presentatione seu notificatione presencium vobis facta, inmediate sequentes, quorum duos pro primo, duos pro secundo et alios duos pro tertio et peremptorio termino assignamus, quatinus dictum statutum vna cum littera apostólica capitularibus vestris mandetis inserí et cum alus vestris statutis in com- muni collectione seu capitulo clericorum singulis annis faciatis recitari, vt exinde tam clerici quam laici indulgentiam et remissionein peccatorum suorum possint

1) Hier ¡st Folgendes eingeschoben: iluiusmodi vero statuti suprascripti tenorem reccpimus et vidi mus sub pendenti sigillo oblongo integro de cera rubra in filis serieeis, in qua sculpte fiierant y magines, videlicet in superiori parte beate Marie virginis cum puero in sinu, in medio beati Lau rencij jacentis in craticula, et in ínfima ymago episcopalis flexis genibus et plicatis manibus ct in eius circumferences; S', fris. Guidonis tt'. scti. Laur'. in Luc", pbri.card'.

2) dictarum litterarum. 3) Hier ist eingeschoben: quas cum vera bulla plúmbea ct filo canapis vidimus et reccpimus, non cancellatas, non »bolitas nee in aliqua sui parte corruptas, sed omni prorsus vicio et suspicione carentes. 4) fehlt. Ъ) Nos igitur uolentes mandatum apostolicum supradictum nobis directum.

consequi et penas grauissimas in ipso statuta contentas valeant euitare. Reserua- mus nichilominus nobis plenam et liberam potestatem, prout credimus esse iustum, alias contra vos per grauiores penas in dicto negotio procedendi, si mandatum nostrum imino verius apostolicum neglexeritis adiinplere. 'Datum Raceborgh, anno

no

Domini millésime CCCXXX séptimo, feria secunda próxima post dominicam, qua cantatur Quasi modo geniti infantes, nostro sub sigillo.

Nos Hellembertus Dei gracia Sleswicensis ecclesie episcopus has litteras presentes anno Domini MCCCXXXVIII, || in profesto beate Marie Magdalene in Kyi Bremensis dyocesis reuerencia, qua decuit, recepimus, ¡| quarum transumptum nostris et ecclesie nostre constitucionibus inseri demandauimus et statutis, ac in !J nostris faciemus synodis requisiti annis singulis recitan. Jn cuius rei euidenciam sigillum nostrum ptesentibus anno, die et loco suprascriptis duximus apponendum.

Et nos Jacobus Dei gracia Ripensis episcopus anno Domini MCCC tricésimo octauo, sabbato || proximo ante diem beate Marie Magdalene in castro nostro Mykasltunder(en) || presentes litteras recepimus reuerencia, qua decuit, et visis et perlectis, earn m continenjjciam nostris constitucionibus inscribí iussimus et statutis, ac annis singulis in nostris synodis ac alibi coram clero et populo execucione debita faciemus publice intimari. Jn huius rei euidenciam per sigillum nostrum presentí infíxum cedule omnibus, quorum interest, declaramus. Datum anno, die et loco prenotatis.

Nos frater Johannes miseracione diuina episcopus Roskildensis premissum statu; turn in synodis nostris et aliis locis publicis denuncian а? in aliis sta|]tutis et constitucionibus nostris et ecclesie nostre inseri faciemus et execucioni |J manda- bimus, prout nobis juxta premissa iniungitur et fu[er]imus requisiti. Jn cuius rei euidenciam sigillum nostrum presentibus litteris et huic cedule eis appense duximus apponendum. Actum Rosk(ilde), anno Domini MCCCXXX séptimo, XIIII Kalendas mensis Augusti.

Quod nos frater Petrus Dei gracia Octhoniensis ecclesie episcopus transcri- ptum statuti |1 premissi vna cum littera apostólica per Petrum de Swechia, nuncium et procuratorem ¡| consilium et communis ciuitatis Lubicensis, sub anno Domini MCCC tricésimo || séptimo, in vigilia beati Jacobi apostoli, in curia videlicet Blamstede habitacionis nostre, secundum quod nobis per premissa iniungitur, capitularibus

1) Alles Folgende fehlt.

nostris inseri et cum alijs nostris statutis et constitucionibus nostre ecclesie pre- dicte in synodis nostris et locis aliis publicis faciemus, quantum in nobis est, annis singulis recitari, sigillum nostrum in signum execucionis huiusmodi per nos facte seu eciam faciende huic cedule presentí mandato transfixe presentibus est appensum.

Jn signum execucionis premissorum, prout nobis Johanni Thome et Paulo Olaiii. canonicis || ecclesie Arusiensis, officialibus seu vicarijs reuerendi in Christo patris ac domini || nostri, domini Swenonis dicte Arusiensis ecclesie episcopi in spiri- tualibus generalibus, |] iuxta premissa iniungitur et fu[er]imus requisiti, sigilla nostra presentibus per hanc cedulam eis transfixam duximus appendenda. Actum Arusie, anno Domini millesimo CCCXXX octauo, sabbato infra octauas ascensionis Domini.

!\ach dem Originale, auf der Trcse, mit anhängendem ziemlich erhaltenen Siegel. An dasselbe sind die obigen Empfangsbescheinigungen gehängt und durch ihre Siegel mit der Haupturkunde verbunden. Das Ripcnsche Siegel ist beschädigt, die andern wohl erhallen; an der Rescheinigung von .larhiius hängen die Siegel der beiden genannten Geistlichen. — Eine zweite Ausfertigung der obigen bischöf lichen Urkunde, mit anhängendem Siegel, deren Abu-tichungen bemerkt sind, befindet sich gleichfalls auf der Trese.