') Dicsc Ausfertigung war fiir die Stadt Utrecht bestiramt: die fitr Koln be- stimmte Ausfertigung ist ebeufalls auf dem Archiv.

406

1235—1258 Colonienses ciuibus Traiectensibus iniuriam uel molestiam in personis uel rebus aliquatenus irrogabunt. Quin immo cum ciues colonienses aliqua bona duxerint, statim cum Geinum transierint, erunt tam per- sone quam bona ciuium Coloniensium in conductu et protectione ci- uium Traiectensium tam in via quam in ciuitate Traiectensi et usque in Marsen et eos fideliter tanquam conciues suos infra dictos termi- nos promouebunt. Simili modo ex parte altera cum ciuesL Traiectenses bona sua adduxerint uel personaliter in Coloniam venerint, tam ipsi quam bona eorum in Ciuitate Coloniensi et in portu infra duas turres ultimas uidelicet aquilonarem et australem erunt in conductu et pro- tectione ciuium Coloniensium et eos fideliter tanquam suos conciues infra dictos terminos promouebunt. Si uero contingat, quod aliquis ciuis Coloniensis ciui Traiectensi vel ciuis Traiectensis ciui Coloniensi aliquam pecuniam uel quelibet bona crediderit, creditor a nullo alio quam a vero debitore debitum suum requiret, vel si debitor mortuus fuerit, solum ab heredibus debitoris defuncti debitum postulabit, qui debitor uel heres eius creditori satisfaciet, debitum persoluendo uel secundum consuetudinem ciuitatis, in qua debitum repetitur et secundum iudi- cium scabinorum ibidem satisfaciendo et hoc modo satisfactionis cre- ditor simpliciter erit contentus. Vt autem hec pacis perpetue federa maneant iuconuulsa, presentem paginam sigillis venerabilium dicto- rum domini archiepiscopi, Decani et Magistri neenon et Ciuitatis Co- loniensis traicctensibus dedimus communitam.

Datum anno domini MccLviII. xi kal. Aprilis.

Nach dem Original im Stadt-Archiv. Das Siegel des Erzbischofs Conrad, des Dom-Dechanten Goswin, der Stadt K6ln und des Bruders Albert ziemlich gut er- halten.