iTregorius episcopus, seruus seruorum dei, dilecte in Christo filie nobili mulieri relicte quondam H. de Zuerin salutem et apostolicam benedictionem. Cum sit mulieribus inditum a natura uel potius mutiere diuino donatum, seetari mise- ricordiara et diligere pietatem: quasi monstrum monstratur horribile, cum mulier illaruni oblita contrariis delectalur, diuine et naturali legi notabiliter reluctando. Cum igitur, sicut carissimus in Christo filius noster . . rex Danorum illustris nostris auribus intimauit, tu filios et nobilem uirum Ottonem de Brunswich ne- potem ipsius iam diu detinueris arte custodie maneipatos, quia pro captiuis et afftictis iugiter orat ecclesia generalis, nobilitatem tuam afiectuose rogamus et attente monemus per apostolica scripta mandantes ac in remissionem tibi pecca- minum iniungentes, quatinus conscientie tue consulens et honori, cum illos sine diuina offensa et humana infamia nequeas ulterius detinere, ipsos ob reuerentiam diuinam et nostram restituas libertati, ita quod in hoc nobis tibi gratiam facienti grata debeamus uicissitudine respondere tuque pro te ac tuis apostolice sedis auxilium fiducialius ualeas, quotiens expedit, implorare. Alioquin formidare poteris, jnec inmerito, ne, cum nequeamus deesse captiuis, pro eis contra te aliter pro- cedamus. Datum Perusii, III. non. Decembris, pontificatus nostri anno seeundo.

Nach dem Originale im Haupt-Archive zu Schwerin. An einer langen Hanfschnur hängt die Blei bulle mit der Inschrift:

(SRGCORIVS • PP • Villi Die Schnur ist abgerissen gewesen und wieder eingeknotet. Gedruckt zuerst in Orig. Guelf. IV., Praef. p. 90, nach einer Abschrift, welche Leibniz aus dem Schweriner Archive erhalten hatte. Der Abdruck ist ziemlich correct; jedoch im Originale stehen vor dem Worte „rex" nur zwei Funkte und nicht der Buchstabe W, ferner fehlt nach „filios" das Wort „eius", und ist auch „arce" oder vielmehr „arte" (wie Torher Octonom statt Ottonem), nicht „arete" gesetzt