Ratification par Charles V du testament de son frère, Louis Ier d'Anjou. Le roi Charles V ("Charles, par la grace de Dieu, roy de France") ordonne ("voulons et ordennons"), invoquant sa grâce, volonté et puissance royale ("de nostre grace especial, puissance et auctorité royal"), que le testament ("son testament ou ordennance pour sa derreniere volenté") de son frère Louis Ier d’Anjou ("notre tres amé frere Loys duc d’Anjou, conte du Maine, sire de Guise") et les dispositions prises pour l’exécution dudit testament ("l’execucion de son dit testament") ne soient pas empêchés ou retardés à la mort de son frère ("fust aucunement empeschiee ou retardee"), mais que le testament soit exécuté sans tarder ("sans attendre"). Le roi précise que ledit testament concerne les biens meubles et immeubles acquis par son frère ("en ses biens moibles et immoibles") ainsi que les revenus qu’il en tire pour une durée de trois ans ("proffiz et emolumens de trois annees"). Le roi abandonne ("nous lui donnons, quittons et remettons") les droits ("droit, accion ou demande") que lui et ses successeurs ont ou pourraient avoir sur ces biens. Le roi veut ("nous voulons") que les officiers royaux ("eagens, officiers, baillifs, seneschaux ou commaires") n’interviennent pas dans cette affaire mais seulement les exécuteurs testamentaires nommés par son frère ("mais les diz executeurs").
ANF et Jonathan Dumont. 

Original dating clause: 28 septembre 1372 ("[…] le vint huitiesme jour de septembre l’an de grace mil trois-cens soixante-douze").

Mention de l’apposition du sceau royal ( Est que ce soit ferme chose et estable à touzjours nous avons fait mettre nostre scel à ces presentes lettres. ). Il y a quatre trous présents en bas du document pour fixer le sceau. Sur le repli, on découvre la mention "Par le roy" et la signature du secrétaire ("Jabarin" ?).

Language: Français