Újlaki Miklós erdélyi vajda és Tamási Vajdafi Henrik somogyi és verőcei ispán előtt Gordovai Fancs Péter valamint Battyáni András a köztük folyó kölcsönös hatalmaskodási pert Somogymegye jelen közgyűlésén megszüntetik és azt a Labád birtokon összeülő nyolc békebíró ítéletének vetik alá. Hátlapján két pecsét nyoma. (26. die congr.) Wylak-i Miklós erdélyi vajda és Thamasy-i Vajdafi Henrik többek között Symig és Werewcze vármegyék ispánjai külön királyi parancsra áldozócsütörtök előtti hétfőtől (máj. 18.) Somoghwar mezőváros mellett Somogy vármegye nemesei részére a hatalmaskodások, jogtalanságok, gonosztettek és károkozások ügyében (in factis potentiariis aliarumque iniuriarum et malorum ac nocumentorum gravaminibus) közgyűlést tartottak. Megjelent előttük Gordowai Fanch Péter és Bathyan-i András és vállalták, hogy mindazt a pert, amelyet hatalmaskodás, fosztogatás, bántalmazás, birtokban okozott károk és jogtalanságok, gyújtogatás, emberek megölése és általában mindenféle gonoszság miatt a jelen közgyűlésen egymás ellen indítani akartak, egyenlő arányban választott nyolc nemes bírótársra bízzák, akik Jakab-nap előtti kedden (júl. 21.) Somogy megye egyik szolgabírájának jelenlétében, kinek megjelenését az ispánok e levéllel elrendelik, Labad birtokon fognak intézkedni (arbitrarentur, disponerent et ordinarent). Ha valamelyik fél intézkedésüket nem tartja meg, pervesztes lesz (suam actionem amitteret), a másik pedig megtartja perindítási jogát (suam actionem obtentam haberet). Papíron, hátlapján két pecsét darabkái. (Múzeumi Törzsanyag 1897:13. sz.) - A hátlap alsó szélének közepén: Andree de Bathyan solvant scripta. - Regeszta forrása: Publikált regeszta (Borsa Iván): SMM 20 (1989) 15. sz. Újlaki Miklós erdélyi vajdaTamási Vajdafi Henrik somogyi ispánTamási Vajdafi Henrik verőcei ispán  

Language: Latin