(in Laurentii) Jara-i Haczaky László felesége: néhai Lwpsa-i Miklós és Penthek asszony leánya: Angléta, korábban Hosdathy András özvegye kijelenti: Hederfaya-i barlabasy Lénárd (e) alvajda és székely alispán előtt megígérte, hogy a néhai férje és anyja: Pethek asszony által Bolya-i néhai Lwlay Johann (e) volt szebeni királybírótól és kamarástól aranybeváltásra (alias iudice regio et camerario cibiniensi ... ad cambiendum aurum) kölcsönzött 200 Ft felét december 6-án (in Nicolai) az alvajda Hederfaya-i házában vagy Barlabasy Lénárdnak vagy feleségének: Magdolnának, vagy ezek távollétében, Hederfaya falus- és udvarbírája jelenlétében (coram iudicibus curie et possessionis eiusdem Hederfaya) - 300 Ft bírság terhe alatt - viszafizeti Lwlay Johann özvegyének: Klaranak, aki jelenleg Pemflynger Markus (e) szebeni királybíró (similiter iudicis regii Cibiniensis) felesége. Ha e bírságot nem fizetné meg, Klara zálogként elfoglalhatja Angléta FelsewJara, NaghAklos és Kysbanya (Thorda vm) birtokbeli részeit. Amennyiben ezekben Angléta nem oltalmazná meg Klarat, az a 300 Ft bírságért őt rövid őton a vajda vagy az alvajda széke elé idézhesse. DL 36400. p. 155-157, nr. 1. Vö. 3946. sz.– Regeszta forrása: Jakó, KmJkv 3945.) KOLOZSMONOSTORI KONVENT  

Language: Latin