Várad vára. Domin. p. Epiphan. Perényi Ferenc váradi püspök Bárczay Jánosnak, Sáros vára várnagyának. A napokban testvérével sokszor emlegették azt az adósságot, a címzett előtt is, amellyel János erdélyi vajda tartozott elhunyt atyjuknak s most immár nekik, az örökösöknek. A püspök fivérével mindenben egy akaraton van. A címzettet megbízzák, menjen a vajdához az adósság ügyében tárgyalni. Csupán credentalist adnak vele, hogy a vajda higyjen annak, amit szóban előad. - Mindenekelőtt köszöntse őt nevükben. Az új és az elkövetkező esztendőkben fausta, fortunata et felicia legyenek dolgai. Utána említse meg a vajda tartozását atyjuknak. Figyelmeztesse azokra a szolgálatokra, amelyeket az elhunyt a vajdának tett. Azután az őket sürgető körülményekre. Így elsősorban arra, hogy atyjuk végrendelete értelmében gondoskodniok kell a nyulak szigeti apácák között szolgáló nővérükről. Azután az őket szorongató hitelezőkről szóljon, akiktől nem maguknak, hanem pro regni et Regie Maiestatis necessitatibus vettek kölcsön. - Amikor nővérüket hozzá adták a lengyel királyhoz, a vajda 350 forint kölcsönt vette fel atyjuktól. Ez régebbi adósság. A vajda által atyjuktól újabban kölcsönvett 10.000 forintról birtokukban van a vajdának atyjuk részére adott elismervénye. Ha szóba kerülnének a király adósságai, amelyekkel a vajdának tartozik, mindják meg, hogy ezek körül atyjuk, nem a saját hasznára, sokat fáradozott. Fűzze hozzá, hogy épp a szolgálatokra való tekintettel, bizalmuk van a vajdában s remélik, visszafizeti tartozását. De ha e dolgok nem jönnének szóba, Bárczay is hallgasson róluk. Az útiköltségeket teremtse elő a nála levő jövedelmekből. Ha ezekből nem futná, egyidejűleg írt Szabó Ambrusnak, hogy adjon rá pénzt. Úgy gondolja, emiatt nem kell kölcsönt felvenniök. Iuxta exigentiam nostri honoris et vestre conditionis mérje a költségeket. -Amennyire lehet, siessen útra kelni, hogy a vajdát és fivérét, valamint anyjukat együtt találja. - A püspök Dorottya napra fivérével, a comes-szel Budára megy. Bárczay siessen hozzájuk, hogy hallják jelentését. Egyidejűen más servitoraikat is elküldötték más adósságok behajtására. Levele szól a vajda anyjának is. Ha a püspök holléte felől érdeklődne, mondja meg, hogy Váradon vna. Egyebek bölcs belátására bízza a dolgokat. Eredeti, papír, két lap. Gyűrűs zárópecsét nyoma.– Regeszta forrása: OL regeszta (Komjáthy) PERÉNYI FERENC VÁRADI PÜSPÖK